Čo to znamená byť opitý a odkiaľ sa vzalo toto slovo?
Pojem „podshofe“ je pevne zakorenený nielen v hovorovej, ale aj v literárnej reči. V lingvistickom poli nájdete viac ako tucet diel, kde sa toto slovo vyskytuje. Tento výraz používali nielen moderní spisovatelia, ale aj autori 19. storočia na opísanie stavu hrdinu v ľahkom alkoholovom opojení. Je čas prísť na to, odkiaľ výraz pochádza v ruštine a kto ho uviedol do obehu.
Historický odkaz
Korene slova „podshofe“ možno hľadať v prejave ruskej šľachty, ktorej predstavitelia často hovorili zmesou francúzštiny a ruštiny. Pôvodne sa výraz používal a písal osobitne, pretože pozostával z predložky „under“ a prídavného mena échauffé (preložené z francúzštiny „hot“, „vzrušený“). Keď bolo slovo pevne zakorenené v hovorovej reči, začali ho písať spoločne.
Zastaralú verziu „under-chef“ nájdeme vo vysvetľujúcich slovníkoch D. N. Ushakova a V. I. Dahla. Autori príručky definujú tento termín ako hovorový a hravý. S najväčšou pravdepodobnosťou predložka prevzatého slova pochádzala z výrazu „pod vplyvom“, pretože Francúzi používajú prívlastok échauffé bez oficiálnych slovných druhov..
O tom, ako sa výraz zafixoval v prejave ruskej šľachty, písal básnik a publicista Piotr Andrejevič Vyazemskij. Podľa neho tento termín aktívne používal husár Raevskij, duchaplný človek a veľký milovník zábavy. Legendy pripisujú temperamentnej armáde celú sériu neologizmov, ktoré zachytili predstavitelia vysokej spoločnosti. Raevskij sa považuje za autora výrazov „framboise„A“ preskočiť remízu “, ktoré boli vo význame podobné konceptu„ podshofe “a označovali stav ako mierne opitý.
Pojem „podshofe“ v ruskej literatúre
Slovo „podshofe“ bolo dlho hovorové a v ruskej literatúre sa nakoniec ustálilo až v druhej polovici 19. storočia. Termín sa nachádza v práci AI Herzena „Minulosť a myšlienky“, kde popisuje stav plukovníka vnútornej služby, ktorý sa na ples dostavil „opitý od starostu a na konci večere taký opitý“ že pred dámami začal používať slová, ktoré boli vhodné iba na trhu, ale nie vo vzdelanej spoločnosti.
A.P. Čechov bol veľkým milovníkom prejavu, ktorý ho opakovane používal vo svojich humorných príbehoch. Lingvisti vypočítali, že frazeologické jednotky sú v spisovateľových dielach bežnejšie ako u iných autorov. Najmä pre jedného z hrdinov príbehu „Krojovaný“ je normou stav „opitosti“, pretože iba týmto spôsobom môže opitý človek komunikovať, premýšľať a zarobiť si kúsok chleba.
Moderní autori tiež pomerne často používajú výraz „podshofe“. Nachádza sa v knihách V. Aksenova, N. Leonova, B. Vasilieva, E. Evtušenka a mnohých ďalších. Frazeologická jednotka je vo väčšine prípadov navrhnutá tak, aby umocňovala humornú situáciu, v ktorej sa nachádza mierne opitá postava.
Pravidlá pre písanie podshofe
Pretože história pôvodu tohto pojmu nie je celkom jasná, pravidlá jeho písania spôsobili v rovnakom období medzi lingvistami veľa kontroverzií. V starých slovníkoch stále nájdete výraz „podshafe“. Táto forma je spojená s hovorovým prejavom centrálnych oblastí Ruska, kde sa prijíma silná „akanya“. Časom lingvisti zistili, že by bolo správnejšie písať slovo cez písmeno „o“, ktoré sa dnes uznáva ako norma.
Situácia v prvej polovici funkčného obdobia nie je taká jednoznačná. Mnoho odborníkov sa domnieva, že by bolo logickejšie predložku napísať osobitne, analogicky „pod vplyvom“. Jediným správnym v súčasnosti je však nepretržitý pravopis príslovky, ktorý je zakotvený vo všetkých slovníkoch ruského jazyka..